-
1 болеть лихорадкой
1) General subject: be bad with fever, to be bad with fever, to be ill with fever, to be taken ill of a fever -
2 заболеть
1. be taken illзаболеть, захворать; приболеть — to take sick
заболеть; заболевать — be taken ill
2. fall ill3. fall sick4. ill; be taken ill with; ache5. sicken6. hurtСинонимический ряд:1. заныть (глаг.) заныть2. захворать (глаг.) занедужить; занемочь; захворать; свалиться; слечьАнтонимический ряд:выздороветь; излечиться; поправиться -
3 заболеть лихорадкой
Универсальный русско-английский словарь > заболеть лихорадкой
-
4 заболевать
(кем-л./чем-л.)
fall sick/ill (of), be taken ill (with)* * *1) fall ill; 2) be ill* * *заболевать; заболеть fall sick/ill, be taken ill* * * -
5 заболевать
1) General subject: ache, ail, be taken ill, be taken ill with, fall ill, fall sick, relapse, sicken, take2) Medicine: become ill, begin to ache -
6 заболевать
1. be taken ill2. fall sick3. contract a disease4. fall ill5. sickened6. ill; be taken ill with; ache7. sickenАнтонимический ряд:выздоравливать; излечиваться; поправляться -
7 заболевать
несов. - заболева́ть, сов. - заболе́ть1) ( начинать болеть - о человеке) fall ill; (тв.; какой-л болезнью) fall ill (with), be taken ill (with); мед. develop ( a disease)2) ( начинать болеть - о каком-л органе) (begin to) ache [eɪk]у него́ заболе́ла голова́ — he got a headache; (от чего́-л) (smth) gave him a headache
у него́ заболе́ло го́рло — he got a sore throat
3) разг. (тв.; увлекаться чем-л) develop a strong interest (in), take (to), be addicted (to)заболе́ть са́дом — become keen on gardening
заболе́ть футбо́лом — become a football / soccer fan
-
8 заболевать
заболеть (тв.)1. fall* ill (with), be taken ill (with)2. разг. (увлекаться чем-л.) be addicted (to)заболеть садом — become* a keen gardener
заболеть футболом — become* a football fan
-
9 заболеть
fall ill (with), be taken ill (with) -
10 заболевать
несовер. - заболевать; совер. - заболеть(кем-л./чем-л.)fall sick/ill (of), be taken ill (with) -
11 заболевать
1) to become [to fall, to get, to be taken] ill (with), to get [to develop, to contact, to harbor] a disease, to fall sick2) (начинать болеть; о каком-л. органе) (to begin) to ache -
12 заболеть
гл.1. to fall ill; 2. to be taken illАнглийские соответствия подчеркивают обстоятельства или характер заболевания, в отличие от русского глагола, который этих различий не подразумевает.1. to fall ill — заболеть ( обычно длительной тяжелой болезнью): She fell ill last summer and died of cancer a year after. — Она заболела прошлым летом и умерла от рака год спустя. Не has fallen ill with some strange disease and it took him long to recover. — Он заболел какой-то странной болезнью и долго не мог поправиться.2. to be taken ill — заболеть (внезапно, неожиданно): My sister was suddenly taken ill and the ambulance rushed her to hospital. — Моя сестра вдруг заболела, и скорая помощь увезла се в больницу./ Моя сестра слегла, и машина скорой помощи увезла ее в больницу./ Моя сестра почувствовала себя плохо, и ее увезли в больницу на машине. -
13 заболеть оспой
1) General subject: to be taken ill of (to be seized with) smallpox2) Makarov: be seized with smallpox, be taken ill of smallpox -
14 заболевать
vi; св - заболе́тьto fall ill; to be taken illзаболева́ть гри́ппом — to catch/to get the flu, to be/to come down with flu
у меня заболе́ла голова́ — I have got a headache
-
15 оспа
-
16 оспа
[lang name="Russian"]лицо, обезображенное оспой — a face scarred by smallpox
-
17 оспа
лицо, обезображенное оспой — a face scarred by smallpox
-
18 О-3
В ОБИДЕ на кого PrepP Invar subj-compl with бытье (subj: human often neg) to feel annoyed, displeased with s.o., feel o.s. aggrievedX на Y-a в обиде - X is offended (by Y's words (by what Y did etc))X has taken offense (umbrage) at Y (at Y's words etc) X feels resentment toward Y X resents Y% actions (what Y did etc) X is peeved at YNeg X не будет на Y-a в обиде — X won't mind....Молчал всесильный Парвус. Да он справедливо мог быть и в обиде. А не исключено: испытывал Ленина нервы, усилял свою позицию выжиданием (Солженицын 5)....The all-powerful Parvus said nothing. Of course, he had every right to be offended. And it was quite possible that he was testing Lenin's nerves, and holding out to strengthen his own position (5a).Знаете, отец меня любил больше, чем меня любила мать. Не подумайте, что я на нее в обиде. Я очень любил маму, никакой обиды на неё не имел... (Рыбаков 1). Не (Father) loved me more than mother did, you know. You mustn't think that I resented this. I loved mother very much and had no ill feelings at all towards her... (1a).Ну, как обживаешься, солдат?» - обратился Подрезов к Илье. «Спасибо, товарищ секретарь. Не обижаюсь»... - «Значит, армия претензий к нам не имеет. Ну а у нас к армии претензия. Председатель на тебя в обиде» (Абрамов 1). "Well, getting used to being back home, soldier?" Podrezov asked Ilya. "Yes thanks, Comrade Secretary. I can't complain."..."So the army doesn't have any gripes with us. But we have a gripe with the army: the Chairwoman here is peeved at you" (1a).«...Ты - казак, вот и поедем со мной на поля... А Полюшка останется с бабкой домоседовать ( ungrammat = домоседничать). Она на нас в обиде не будет» (Шолохов 5). "You're a Cossack now, so come out into the fields with me....And Polyushka can stay at home with Granny. She won't mind" (5a). -
19 в обиде
[PrepP; Invar; subj-compl with быть (subj: human); often neg]=====⇒ to feel annoyed, displeased with s.o., feel o.s. aggrieved:- X has taken offense (umbrage) at Y (at Y's words etc);- X resents Y's actions (what Y did etc);|| Neg X не будет на Y-а в обиде≈ X won't mind.♦...Молчал всесильный Парвус. Да он справедливо мог быть и в обиде. А не исключено: испытывал Ленина нервы, усилял свою позицию выжиданием (Солженицын 5)....The all-powerful Parvus said nothing. Of course, he had every right to be offended. And it was quite possible that he was testing Lenin's nerves, and holding out to strengthen his own position (5a).♦ Знаете, отец меня любил больше, чем меня любила мать. Не подумайте, что я на нее в обиде. Я очень любил маму, никакой обиды на неё не имел... (Рыбаков 1). Не [Father] loved me more than mother did, you know. You mustn't think that I resented this. I loved mother very much and had no ill feelings at all towards her... (1a).♦ "Ну, как обживаешься, солдат?" - обратился Подрезов к Илье. "Спасибо, товарищ секретарь. Не обижаюсь"... - "Значит, армия претензий к нам не имеет. Ну а у нас к армии претензия. Председатель на тебя в обиде" (Абрамов 1). "Well, getting used to being back home, soldier?" Podrezov asked Ilya. "Yes thanks, Comrade Secretary. I can't complain."..."So the army doesn't have any gripes with us. But we have a gripe with the army: the Chairwoman here is peeved at you" (1a).♦ "...Ты - казак, вот и поедем со мной на поля... А Полюшка останется с бабкой домоседовать [ungrammat = домоседничать]. Она на нас в обиде не будет" (Шолохов 5). "You're a Cossack now, so come out into the fields with me....And Polyushka can stay at home with Granny. She won't mind" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в обиде
-
20 на счету
I• НА СЧЕТУ[PrepP; Invar]=====1. на счету (у кого) [subj-compl with быть (subj: any count noun); if subj: sing, it is usu. preceded by каждый]⇒ every person (or thing) is taken into consideration, is important, valued, significant:- every X means something (a lot, a great deal) (to Y).♦...Кто-то выпустил Абдула, он, кажется, не покусал никого, но напугал сильно и одежду порвал. Лёвке-то что, а у Антона всякая тряпочка была на счету (Трифонов 2). One of them let Abdul off the leash, and although he didn't actually bite anyone, he gave the victims a bad fright and tore their clothes. This didn't bother Lev too much, but to Anton every scrap of clothing was precious (2a).⇒ a person or group is kept under observation (often by s.o. in a position of authority who believes that that person or group has done sth. illegal, reprehensible etc):- all Xs live (fall) under the watchful eye of Y.♦ Мать Лены хотела поскорее выдать дочь замуж, и все потенциальные женихи были у неё на счету. Lena's mother wanted to marry her off as soon as possible and kept track of all eligible young men.♦ Городок у нас маленький, все наркоманы на счету у милиции. Our town is small, and all the drug addicts live under the watchful eye of the militia.3. на счету чьём, (у) кого [subj-compl with быть (subj: count abstr or concr, usu. pl) or obj-compl with иметь (obj: count abstr or concr, usu. pl)]⇒ (s.o. has the specified achievements or, occas., undesirable actions) as part of his past experience:- X has racked up (accumulated etc) alot of Ys.♦ У Дмитрия на счету больше ста изобретений. Dmitry has more than one hundred inventions under his belt.II[PrepP; Invar; the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human)]=====⇒ one is looked upon, perceived in the way specified:- X на хорошем <плохом и т.п.> счету( у Y-a) - X is in good <bad etc> standing (with Y);- X is in Y's good < bad> books;- X is well < ill> thought of (by Y);- X has a good <bad etc> reputation.♦ В активистках в университете она не состояла, но была на хорошем счету (Мандельштам 2). Though not an activist at the university, she was nevertheless in good standing (2a).♦ "А ты спроси у отрядного, что надо делать, чтобы быть на хорошем счету" (Марченко 1). "And you ask the company commander what one has to do in order to be in his good books" (1a).♦ Во всё время пребывания в училище был он на отличном счету... (Гоголь 3). All the time he was at school he was well thought of... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на счету
- 1
- 2
См. также в других словарях:
To go ill with — Go Go, v. i. [imp. {Went} (w[e^]nt); p. p. {Gone} (g[o^]n; 115); p. pr. & vb. n. {Going}. Went comes from the AS, wendan. See {Wend}, v. i.] [OE. gan, gon, AS. g[=a]n, akin to D. gaan, G. gehn, gehen, OHG. g[=e]n, g[=a]n, SW. g[*a], Dan. gaae; cf … The Collaborative International Dictionary of English
ill — adj., adv., & n. adj. 1 (usu. predic.; often foll. by with) out of health; sick (is ill; was taken ill with pneumonia; mentally ill people). 2 (of health) unsound, disordered. 3 wretched, unfavourable (ill fortune; ill luck). 4 harmful (ill… … Useful english dictionary
ill — [[t]ɪ̱l[/t]] ♦♦ ills 1) ADJ GRADED: usu v link ADJ Someone who is ill is suffering from a disease or a health problem. In November 1941 Payne was seriously ill with pneumonia... I was feeling ill... If damp, musty buildings make you ill, mould is … English dictionary
ill — {{Roman}}I.{{/Roman}} (esp. BrE) adj. ⇨ See also ↑sick VERBS ▪ appear, be, feel, look, seem ▪ lie ▪ He was lying ill in bed … Collocations dictionary
ill — ill1 W3S3 [ıl] adj [Date: 1100 1200; : Old Norse; Origin: illr] 1.) especially BrE suffering from a disease or not feeling well American Equivalent: sick ▪ Bridget can t come she s ill. ▪ I was feeling ill that day and decided to stay at home. ▪… … Dictionary of contemporary English
ill — ill1 W3S3 [ıl] adj [Date: 1100 1200; : Old Norse; Origin: illr] 1.) especially BrE suffering from a disease or not feeling well American Equivalent: sick ▪ Bridget can t come she s ill. ▪ I was feeling ill that day and decided to stay at home. ▪… … Dictionary of contemporary English
ill — 1 /Il/ adjective 1 (not usually before noun) especially BrE suffering from a disease or not feeling well; sick: Bridget can t come she s ill. | feel ill: I was feeling ill that day, and decided to stay at home. | be taken ill/fall ill (=become… … Longman dictionary of contemporary English
ill — adj. 1) to be taken ill 2) to fall ill 3) desperately, gravely, seriously; incurably, terminally ill 4) emotionally; mentally; physically ill 5) ill with (she is ill with a tropical disease) 6) (misc.) ill at ease ( uncomfortable ) * * * [ɪl]… … Combinatory dictionary
ill — I UK [ɪl] / US adjective Word forms ill : adjective ill comparative worse superlative worst *** 1) not healthy, because of a medical condition or an injury. The usual American word is sick He s been ill for a couple of weeks. She was too ill to… … English dictionary
ill — ill1 [ ıl ] adjective ** 1. ) not healthy, because of a medical condition or an injury: He s been ill for a couple of weeks. She was too ill to travel. mentally ill patients terminally ill (=going to die because of an illness)… … Usage of the words and phrases in modern English
ill — Synonyms and related words: abomination, affection, ailing, ailment, amiss, apocalyptic, atrocity, bad, badly, baleful, bane, baneful, befoulment, below par, black, blight, bodeful, boding, complaint, condition, corruption, criminal, critically… … Moby Thesaurus